Dragi, to je?
Nije mi nita, moj trbuh
Samo se nadam da nije èir.
Sav si znojan.
- Jo jedna noæna mora?
Ne, stalno ista.
Paul.
Neto nije u redu?
Ne znam, zadnjih par dana se osjeæam èudno.
Mora se odmoriti.
To je ono zbog èega si naporno radio.
- Ti si bila bolja investicija - Znam.
..ali ti si genijalac.
Sve to dodirne...
..pretvara u zlato.
Zbog èega si to rekla?
D A G O N
Ma daj.
Ti stvarno ne zna kad se valja naaliti.
Èini mi se kao da se sve promjenilo odjednom.
Naravno da se promjenilo.
bogati smo.
Zar ne moemo jednostavno uivati?
Da.
Nita od ovog mi se ne èini zabavno.
O.K.
Ne... Barbara..
ne to..
to to si radila, bilo je super...
Ne èini to Paul. O.K.
Oprosti.
Zar moram sad i puiti?
Ovo je Howardova jahta, njemu ne smeta.
Howardova Jahta..njemu ne smeta.
U redu onda.
Hej, èekaj Paul.
Moe li jo prièekati s tim bar jo pet minuta.
Dionice nam mogu pasti, a da mi to niti ne znamo.
Ne brine me to.
Postoje dvije moguænosti.
ako se cijena dionica stabilizira, sve æe biti u redu.
Ali ako padnu, imamo dvije moguænosti.
Mi smo na jahti..
..i plovimo uz obalu panjolske.
Da, panjolska, domovina.
Moja majka mi èak nije dozvoljavala da nauèim panjolski jezik.
pobjegla je u Ameriku, èim je ugrabila prvu priliku.
Sada si ovdje ponovo.
Napravio krug.
To je sudbina, ne moe programirati ivot.
Zato ne, to je binarni sistem.
Daj, mukarac-ena..
..bogat-siromaan..
..ivot-smrt..
Paul odrasti.
- to to radi? - Nita.
Idem na odmor.
Barbara
Draga..
budi paljiva sa..od tvrtke je..
Vicki, oprosti.
Evo ga.
Sada dionice jesu pale..
i pod vodom su.
Jesi li poludjela?
Probudi se Paul. Pogledaj okolo. Prekrasno je.
Bit æe prekrasan i zalazak sunca.
O, da bit æe prelijepi zalazak sunca.
Super..
Sad se sve èini kako treba.
Oni podaci koje sam imao..
..na disketi i nisam ih pohranio.
Sranje Paul, ti ni sam nisi pohranjen.
Da li bi se djeco mogli pomaknuti
jo je malo sunca ostalo, a vi stvarate sjenu.
Sjeæa se kad smo se mi tako svaðali, draga.
Samo to bi ja tebe bacila preko palube.
Bilo bi jeftinije.
Èujete li ovo?
Da, dolazi iz onog sela.
Vjerojatno, nekakav religiozni festival.
Jo smo to samo trebali.
Raspjevane opatice.
Ja se idem osvjeiti.
Oprostite.
Ne sviðaju mi se oni oblaci.
Da.
Èini mi se da dolazi oluja.
U redu, idemo staviti sve po palubu.
..ili svezati.
Ovo èudo ide pravo na nas.
Moramo se odmaknuti od grebena.
Digni sidro.
Da naravno, gdje je?
Ja æu.
Ne izgleda najbolje partneru.
Bit æu u redu.
Hej, pazi!
Dal ste vas dvoje u redu?
- Da. - Bar mislim da jesno.
- Sigurno? - Da.
Vicki
U redu je mila.
Paul, pomozi mi ovdje.
U redu je, Vicki
- U redu je. - Idem pozvati pomoæ na radio.
Moe li uopæe pomaknuti nogu?
Ne, Ne mogu.
Radio-stanica je krepala, a i kompjuter.
Uzmi ovo i signaliziraj prema obali. - Pouri!
Ne brini draga, uskoro æemo te maknuti odavde.
U redu je.
Hajde!
Doðavola, gdje su svi.
Kvragu!
Trebat æemo otiæi èamcem do obale
po pomoæ u selu.
U redu.
Ti odi sa Paulom,a ja æu ostati sa Vicki
- Ovo je moja jahta. - Howard, molim te.
Ostajem odvdje.
- Pridri ovo.
Vicki
Uskoro æu se vratiti. U redu?
Molim te, molim te.
Dr se Vicki.
Misli da æe biti u redu?
Ne ako ovaj èamèiæ potone.
Howard
Zar æemo umrijeti?
Ne, neæemo.
Mi smo èvrsti.
Spas na moru, zar ne draga?
U redu.
Bolje da pourimo.
Neæemo imati drugu ancu ako se vrijme pogora.
Koji je to bio vrag?
Sigurno smo udarili u stijenu.
To je jedna moguænost.
Èamac puta, imamo li èim zaèepiti rupu?
Ne, moramo pokuati uspjeti doæi do luke.
Neto je u vodi.
to?
Ne znam osjetila sam neto.
Ne vidim nita.
Vicki!
U to pucaju?
Samo da nije morski pas.
Moramo se vratiti.
Jesi li poludjela? Nikada nebi uspjeli!
Neæemo uspjeti doæi niti do luke.
- Zaustavi motor. - to?
Zaustavi motor.
Hajde.
Uzmi ovo.
Hajde.
Kako se stavlja ovo.
Gdje su kvragu svi?
O, super.
Ovuda.
Ne, èekaj.
pjevanje..
Dolazi iz crkve.
Halo!
Trebamo pomoæ!
Koji vrag se ovdje dogaða?
Kakva je ovo crkva?
Traimo policiju.
i doktora.
Hajde.
Tamo.
Hej, momci!
Mogu li nam pomoæi?
Kae da æe nas odvesti.
Hajde idemo.
- to je sad? - Kae da bi najbolje bilo da
jedan ostane izvjestiti policiju.
U redu.
- Ti ostani. - Ne, ne.
Ti mrzi brodove, ja idem.
Ne, bit æu u redu.
Samo to..
..nisam ba siguran u to da te ostavim samu s ovim tipom. - Malo se jeim od njega.
Pomoæi æu senoriti da pronaðe policiju.
..i doktora.
Sluaj.
..budi paljiv.
Hej, dvije moguænosti.
Mogu li se posluiti telefonom?
Pusti me!
Oèe!
U redu, pristani uz bok.
Howard? Vicki? - Vratio sam se.
Howard.
Vicki
Howard
Vai prijatelji?
Mlada dama je otila potraiti policiju.
Gdje?
U Santiago, 50 km
Ovdje u Imboci nemamo policiju.
rekla je da odete do hotela..
..ona æe doæi za jedan sat.
Koji hotel?
Trebao bi se naæi sa nekim ovdje.
enskom osobom.
Sinoritom.
Ne?
Sinorita?
Dajte mi sobu, dok se ne vrati.
sobo, molimo.
Sobu, porfavor.
Mnogo-danas.
Gore je?
Gore-o?
Ne bih ba rekao.
Jebo te...
Barbara
Tako mi je drago to si se vratila.
Koji je vrag...
to...
Hajde.
Sranje.
Hajde.
Mogu li vam pomoæi?
Jebo te.
Ne.
Ne, ne.
O moj Boe, Howard.
Gubite se od mene.
Koji vam je vrag ljudi? Zato to èinite?
Ulazi unutra.
Ti æe mi pomoæi.
i neæe izustiti niti zvuk?
Tiina, razumije?
Razumije?
Da.
Ne moj povrijediti.
Zato..
Zato su ubili moje prijatelje?
Uzeli su mu lice. - Ubit' æe i tebe.
Uzet ti lice.
Bila je ena i brod.
Da, ona mrtva.
Dvije ene mrtve.
Dvije ene.
Da, jedna iz broda..
..a druga koja je bila s tobom.
ena koja je bila sa mnom u crkvi je mrtva?
Da.
-Oni su ih ubili. - Ali kako zna, da li si siguran?
Vidio sam ubili su njih.
ene..
..one mrtve.
Nitko ne moe napustiti Imbocu
Ljudi dolaze.
Nitko ne odlazi.
Zato..
Zato nas ubijate, to smo vam uèinili?
Ti misli da je Ezequiel lud?
Ali reæi æu ti istinu.
Otkrit æu ti tajnu.
Tajnu Imboce.
Nekada davno.
Imboca nekada..
Imboca je bio grad Kristov.
Bio sam djeèak.
Ribarov sin.
Ali u oceanu nije bilo ribe.
Zato smo molili.
Ali nas Bog nije sluao.
Tada je stigao kapetan Cambarro.
Ploveæi velikim Pacifikom..
..otkrio je zlato.
Rekao je da smo budale..
..to se molimo Bogu, koji ne èuje molitvu.
Rekao je da zna Boga..
..koji donosi ribu.
I jo mnogo toga.
Otac je rekao "ne"!
Ali kapetan je rekao da æe dovesti..
..velikog Boga u Imbocu.
Prvi puta sam tada èuo.
Poelim da nikada to nisam èuo.
Poelim da to nikad nisam vidio.
Imboca je postala bogata.
Bilo je mnogo ribe i mnogo zlata.
Zlata iz mora.
Ljudi su okrenuli leða svom Bogu.
Krista vie nisu molili.
Sve to su vidjeli bio je Dagon..
..ili smrt.
Èitava Imboca molila se Dagonu..
Ali jednog je dana zlato nestalo.
Dagon je elio rtvu.
Morali smo tovati Dagona..
..ili umrijeti.
Postoje dvije moguænosti:
..ili si pijan..
..ili totalka lud.
Zato si to uèinio?
Kog vraga radi?
Pijan, da. Lud, da.
Ali rekao sam istinu.
Ezequiel ne lagati.
Ja sam posljednji èovjek u Imboci.
O, da? Pa zato onda nisu i tebe ubili?
Pijem..
..ja lud.
Ti, lud..
Ne, stvarno.
Moram pobjeæi odavde.
Trebam auto.
Nema auta u Imboci.
Vidio sam auto.
Veliki crni automobil.
Jedini auto u Imboci..
je od Xavier Cambarroa
unuka kapetana Cambarroa.
Ono je Xavier.
Èovjeèe.
Koji se vrag desio s njim?
Hoæe li mi reæi..
..to je to sa svima u ovom gradu?
mijenjaju se...za odlazak u more.
u..to..more?
Neki veæ ne mogu hodati.
Xavier moe ivjeti u moru.
..ali ostaje u Imboci. Prokletnik!
Super. A kog vraga da radim s tobom
Ne ubiti me, ne ubiti.
Ja sam èovjek...kao i ti.
Postoje dvije moguænosti: Da te ubijem..
Nikome nita neæu reæi.
...ili da ti vjerujem.
A opet postoje jo dvije moguænosti..
..ali nemam vremena za... o, èovjeèe..
Sranje! Kud ide?
Hvala ti.
- Sanjao sam... - Znam.
Tko si ti?
Ja sam Uxia.
Èekala sam te.
- Ne, Ne mogu. Ne mogu... - Paul, Paul
Please, by favor.
- Molim te... - Ne mogu.
Paul
Ostani.
Ostani sa mnom, molim te.
Molim te.
Paul
Paul, molim te!
Trebam nabaviti veæi mobitel.
O, daj! Hajde!
Molim te, daj.
Molim te, ostani.
Ok.
Sranje.
To.
Zaèepi.
Zaèepi! Love krivoga èovjeka.
Zamjenio si me s nekim, mali.
Èini greku.
Zaèepi jebo te.
Kuèkin s...
Paul
To sam ja, Barbara.
Barbara? Barbara
Barbara.
To je moj upaljaè.
Da, spasio mi je ivot.
Ako se izvuèemo odavde...
..moe puiti koliko god eli.
Rekao mi je da si mrtva.
Tko?
Ja sam mu rekao, gospo.
Ezequiel
Da.
Sad sam poput tebe.
Zarobljenik.
Rekao si mi da si vidio kako su ih ubili.
Ovo je gore od smrti.
to je to?
Doði.
Kad su me zatvorili ovdje, ona je veæ bila tu.
Ja sam, Barbara.
Vicki
Paul
U redu je, ovdje sam.
to se dogodilo?
Howard... je mrtav.
- Znam. - Povukli su ga pod vodu..
..nije mogao disati.
Razbili mu glavu.
Ali ti si iva.
Jo uvijek si iva.
Pokuaj ne misliti o tome
Ne, to..
O, Boe, u meni je.
Dali su je Dagonu.
to to znaèi?
Uzeo ju je.
evio ju je.
Uzeo me pod vodu..
..bila sam pokrivena sa...
..imao je te...
O, Boe..osjeæala sam se
..loe..
..nisam mogla disati..
Vicki, sluaj me.
- Izvuæi æemo se odavde? - Moja noga.
Desila se nesreæa na jahti.
Sigurno su ti..
dali lijekove protiv bolova..
..i od toga halucinira.
- To je bio san - San.
To nije bio san.
Odvest æemo te doktoru.
Zato su uèinili to.
Zato to znate.
Znamo to?
To je tajna.
Kakva tajna.
Sluaj..
..ako mi naude..
..mora mi obeæati..
..da æe me ubiti.
Barbara, sluaj. Izvuæi æemo se odavde.
Obeæaj.
Molim te.
Dolaze.
Da nam ogule kou.
Nedajte da me uzmu! I da me odvedu onoj stvari.
Oni nisu ljudi.
Mora biti tiho.
- Hajde Vicki! - Ne
- Da, hajde! - Ne
Paul
Barbara.
Sada..
..sluite Dagonu.
Ne.
To nije pravo.
- Vicki! - Zbogom, Paul
- Vicki! - Vicki, ne
Vicki
Ne.
Ne daj da me odvedu.
Pustite je!
Umrjet æete ovdje.
u Imboci.
Mi æemo zauvjek ivjeti u moru.
- To je Dagonov put. - Sluajte.
Mogu vam napisati èek na milion dolara.
10 miliona dolara, ako nas pusti i enu.
U redu.
Imamo 10 puta vie od toga u zlatu.
Nita nam ne znaèi.
Super.
*Cthulhu fhatagn*
ao mi je.
Da mi nisi pomagao..
Ne. Samo si me podsjetio.
Na mog oca i majku.
I na to to su..
..eljeli da budem.
Jo æu vidjeti vaa lica.
Ali vi moje vie neæete vidjeti.
Da, ali umiremo kao ljudi.
Gospod je moj pastir....
Uèini to.
Ne!
Potedjeli smo te zato to si moj.
Hoæe li mi reæi zato se ovo dogaða?
Uskoro æe sve razumjeti.
Ali mora ostati sa mnom.
Ako ostanem sa tobom hoæe li pustiti Barbaru?
Dok nisi doao, godinama nije bilo rtvovanja.
Dagon je treba.
Jebi Dagona.
Da.
A dijete neæe biti smrtnik.
Da, ali kvaka je, da æe èitav ivot
provesti kao polu-riba u vodi.
Veseli se. Sa Dagonom æe biti.
Uèinit æu to god hoæe..
..ali molim te, pusti je.
Nije ti valjda stalo do nje.
Ne sanja o njoj.
Uskoro æemo krenuti na prekrasno mjesto.
Zaboravit æe svoj svijet, svoje prijatelje.
Gdje neæe biti vremena, bez kraja..
..bez danas, bez juèer, bez sutra.
Samo vjeènost.
I vjeènost bez kraja.
- Nemam izbora, zar ne? - Ne.
To je tvoj zavjet...
Tvoja sudbina.
Jo uvijek imam ljudske osjeæaje.
Sestra Uxia izabrala je tebe...
..za svoga mukarca.
Hajde, kuèkin sine.
Ja nisam bespomoæan kao stari, ako hoæe ovo lice doði po njega!
Ovo znaèi umirati.
Kujini sinovi.
Dvije moguænosti:
..desno.
Prestanite..
..ne mogu vie.
Prokleti bili!
Cthulhu fhatagn
Ne! Ne
Ne! Ne.
Truni u paklu!
Gorjet æe èitavu vjeènost!
Otiæi æemo zauvijek..
..a takoðer i tvoje dijete.
Dagon
Barbara
Barbara! Barbara.
Imam te!
Ubij me.
Obeæao si mi to.
Ne, izvuæi æu te odavde.
Izvuæi æu te odavde.
Ne.
Barbara!
Ne.
Barbara.
Ne!
Traio sam te u snu.
to?
Ti.. Cambarro.
Ja sam Paul Marsh
Ne! Tvoja se majka udala za Xaviera
- Nekada kada je on bio..
mlad, bogat i lijep.
kao èovjek.
Doveo je ene u Imbocu.
ene izvana.
- Tvoja majka - Ne.
Mislio sa da te nikada vie neæu vidjeti.
Ti..
Ti si moj sin.
Ti si totalno lud.
Pablo.
To je tvoja sudbina.
Odmaknite se!
Ubit æu vas sve! I spaliti grad do temelja.
Imamo druge majke.
Ali istoga oca.
-Mi smo Dagonova djeca. - Vi ste gomila nakaza.
Gomila jebenih nakaza.
Tvoji snovi.
Sjeæa se svojih snova, Pablo.
- Doveli su te ovamo. - Ne.
To su bile noæne more, nisu bile stvarne.
Svaki san je elja.
Neka mi neko pomogne.
to mi se dogaða?
Ti si mi brat.
Bit æe moj ljubavnik.
..zauvijek.
Bez moguænosti.
Pablo, ne.
Ne.
Ovaj film je posveæen Franciscu Rabalu odliènom glumcu i jo boljem ljudskom biæu.
Obradio i prilagodio prema zvuènom zapisu: Eddie (KC) 2003